Va’ dove ti porta il cuore

"Chissà perché le verità elementari sono le più difficili da comprendere ? Se io avessi capito allora che la prima qualità dell’amore è la forza, gli eventi probabilmente si sarebbero svolti in modo diverso. Ma per essere forti bisogna amare se stessi;per amamre se stessi bisogna conoscersi in profondità, sapere tutto di sé, anche le cose più nascoste, le più difficili da accettare. Come si fa a compiere un processo del genere mentre la vita con il suo rumore ti trascina avanti? Lo puo fare fin dall’inizio soltanto chi è toccato da doti straordinarie. Ai comuni mortali, alle persone come me, come tua madre, non resta altro che il destino dei rami e delle bottiglie di plastica. Qualcuno – o il vento – a un tratto ti butta nel corso di un fiume, grazie alla materia di cui sei fatto invece di andare a fondo galleggi; già questo ti sembra una vittoria e cosi, subito, cominci a correre; scivoli svleto nella direzione in cui to porta la corrente; ogni tanto, per un modo di radici o qualche sasso, sei constretto a una sosta; stai li per un po’ sbatacchiati dall’acqua poi l’acqua sale e ti liberi, vai ancora avanti; quando il corso è transuillo stai sopra, quando ci sono le rapide vieni sommerso; non sai dove stai andando né mai te lo sei chiesto; nei tratti piu quieti hai modo di vedere il paesaggio, gli argini, i cespugli; piu che i dettagli, vedi le forme, il tipo di colore, vai troppo svelto per vedere altro; poi con il tempo e i chilometri, gli argini si abbassano, il fiume si allarga, ha ancora i bordi  ma per poco. “Dove sto andando?” ti domandi allora e in quell’instante davanti a te si apre il mare.

Gran part della mia vita è stata cosi. Più che nuotare ho annaspato. Con gesti insicuri e confusi, senza eleganza né gioia, sono riuscita soltanto a tenermi a galla. "

 

 

Susanna Tamaro

Publicités
Cet article a été publié dans Citations. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

4 commentaires pour Va’ dove ti porta il cuore

  1. Melanie dit :

    euh la traduction c\’est possible ou pas?????
    merchi

  2. Lise dit :

    heuh ce serait possible… mais franchement ça me saoule de tout traduire… pis ça en vaut pas la peine, c une citation d\’un bouquin que je viens de lire, j\’hésitais a le supprimer ça fait un peu pleur bleue… en gros ça te raconte que tu ne choisit pas ton destin, mais que tu es balloté comme dans un fleuve, que tu ne discernes pas ètrs bien ou ça va, que tu vas au rythme de l\’eau, et que tu ne vois où tu vas quand tu arrives à la fin de ta vie… c une métaphore filée pendant tout le paragraphe… en gros l\’idée c kon nest pas maitre de notre destin – idée que je partage parfois, dans des moments optimistes ou pessimistes, puis je me reprends et je recommence à penser que le libre arbitre joue un role plus important dans notre vie.
    la citation n\’est sans doute pas merveilleuse, mais le livre (je ne sais pas s\’il est bien ou pas, ce n\’est pas un jugement de valeur) m\’a fait pleurer presque du début à la fin – ça touche une part de moi, pas à la surface mais plus loin. Donc si tu veux une bonne traduction, le bouquijn existe en francais (je crois meme que ma mère l\’a): Va ou ton coeur te porte – Susanna Tamaro. (le titre fait, comme je l\’ai déjà dit, très fleur bleue, mais il y a quand meme un contenu dans le bouquin)
     

  3. Lise dit :

    si, j\’ai oublié un truc: une phrase dit: la principale qualité de l\’amour c\’est la force. et pour aimer il faut s\’aimer, et pour s\’aimer il faut se connaitre, or il n\’est pas donné à tous de se connaitre en étant jeune. D\’ou la suite. Ca vient au moment ou la narratrice raconte les erreurs qu\’elle a fait avec sa fille, et comment elle n\’a pas su l\’aimer "assez" ou avec assez de force, pour l\’empecher de se faire du mal. Et donc le livre aborde entres autres le thème de la culpabilité par rapport à ses proches. Quant à l\’idée qu\’en aimant on peut protéger quelqu\’un… je crois que c\’est une grande partie une illusion… mais une illusion normale entre êtres humains. qui ne ressentirait rien aurait perdu (son coeur?)

  4. Melanie dit :

    ça a l\’air intéressant et jviens de voir que le bouquin ne coute que 4 euros a la Fnac.. comme je dois en commander d\’autres je vais le prendre et une fois lu je te dirais cke je pense

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s